Прямого «перевода» между национальными стандартами нет — есть функциональные соответствия: ГОСТ 34779-2021 ближе всего к DIN 14811 (layflat для насосов и машин), EN 14540 покрывает рукава фиксированных систем, NFPA 1961 (с 2024 в NFPA 1960) — конструкцию рукавов США. Российские головки Богданова несовместимы ни с Storz, ни с BS 336.
Напорные рукава: стандарты по странам
Источник: разборы DIN 14811, EN 14540, NFPA 1961/1960, UL 19/FM 2111, BS 6391 [3][4][5][6][7]; ГОСТ 34779-2021 [1] (дата доступа 2026-09-21).
| Система | Стандарт | Охват | Ключевое отличие от ГОСТ 34779-2021 |
|---|---|---|---|
| РФ/ЕАЭС | ГОСТ 34779-2021 (с 01.07.2024; взамен ГОСТ Р 51049-2019, отменён 30.06.2024) | напорные рукава: РПМ/РПК, DN 25–300, 1,0–3,0 МПа | межгосударственный статус; литеры УМР/УАМ |
| Германия | DIN 14811:2008-01 (+A1, +A3) | non-percolating layflat для насосов и машин; размеры D/C/B/A/F; классы 1/2/3, уровни L1–L3 | маркировка вида C-42-15; испытательное 16 бар (B/C/D) |
| Европа | EN 14540 | layflat для фиксированных систем, DN 15–52 | тип 1/2/3 по давлению 20/15/10 бар; не для катушек (EN 694) |
| Европа | EN 1947 | полужёсткие для насосов и машин | аналог ниши катушечных/формостабильных |
| США | NFPA 1961 (консолидирован в NFPA 1960:2024) | конструкция: attack/supply/forestry/booster/intake | давления в psi; service test по NFPA 1962 → 1930:2025 |
| США | UL 19, FM 2111 | сертификация lined-рукавов 1,5–6" | страховые критерии, шаг 25 psi |
| Великобритания | BS 6391:2009 | типы 1/2/3, рабочее ≤15 бар | головки по BS 336 |
Конструкции покрытий: РФ ↔ международная классификация
Источник: ГОСТ Р 51049-2019 п. 4.2.4 [8], разборы классификаций [3][5]. Терминология «Type/класс» между источниками варьируется — сверять с официальными текстами EN/DIN.
| ГОСТ 34779-2021 | UK/EN Type | DIN 14811 класс | Конструкция |
|---|---|---|---|
| В (внутреннее покрытие, без наружного) | Type 1 (lined, uncoated) | класс 1 (гуммирован внутри; износостойкость L1–L3) | каркас + внутренний слой |
| П (пропитка каркаса) | Type 2 (coated lined) | — | тонкая наружная обработка |
| Д (двухсторонний) | Type 3 (covered lined) | класс 2 (PU-слой) / класс 3 (резина внутри и снаружи) | сплошное наружное покрытие |
Всасывающие рукава
| Система | Стандарт | Параметры |
|---|---|---|
| РФ/ЕАЭС | ГОСТ 5398-76 | классы Б/В/Г/КЩ/П; группы 1/2; вакуум 0,08 МПа; DN 16–325 |
| Международный | EN ISO 14557:2021 | резина (тип А, до −20 °C) и термопласты (тип B, до −10 °C); hose assemblies |
| Германия | Saugschlauch (EN ISO 14557) | размер A: внутренний Ø 110 мм, секция 2,5 м, ~10 кг |
| США | NFPA (intake) | жёсткие 75/100/140 мм; мягкий soft suction — напорный, не всасывающий |
Соединительные головки по странам
Источник: ГОСТ Р 53279-2009 [10], разбор соединений Storz/Guillemin/NST/Богданова [11] (2026-09-21). Storz в СССР не прижился из-за обмерзания пазов; исторические полугайки Ротта (3 клыка) запрещены.
| Система | География | Конструкция |
|---|---|---|
| Богданова (ГОСТ Р 53279-2009) | РФ, СНГ | поворотный замык, два клыка; ГР/ГРВ/ГМ/ГМВ/ГЦ/ГП/ГЗ |
| Storz | Германия, Австрия, Швейцария, Нидерланды | симметричная четверть-поворотная, клыки изнутри; A/B/C/D |
| Guillemin | Франция, Бельгия | симметричная защёлка с накидной гайкой |
| BS 336 (instantaneous) | Великобритания, Ирландия, NZ, Индия, Гонконг | две подпружиненные лапки, до 16 бар |
| NH / NST | США, Канада | резьба National Standard Thread |
| Nakajima | Япония | защёлка claw-типа |
| Barcelona | Испания | собственный quick-action |
Диаметры: РФ ↔ Германия ↔ США
Источник: разборы мировых стандартов [3][4][5]. Соответствия дюймов округлённые — для сопоставления каталогов.
| РФ (DN/внутр.), мм | DIN 14811 | США (NFPA) |
|---|---|---|
| 25/25 | D — DN 25 | 1" forestry/booster (25 мм) |
| 38/38 | — | 1,5" attack (≈38 мм) |
| 51/51 | C — 42; C — 52 | 2" attack; 1,75" ≈ 45 мм |
| 66/66 | — | 2,5" attack (≈65 мм) |
| 77/77 | B — 75 | 3" (≈77 мм) |
| 110/110 | A — 110 | 4" supply (≈100 мм) |
| 150/150 | F — 150 | 6" supply (≈150 мм); LDH до 12" (305 мм) |
Цепочка российских норм на напорные рукава
Источник: base.garant.ru, Ивановская ПСА МЧС России (2026-09-21).
| Документ | Статус | Даты |
|---|---|---|
| ГОСТ 472-75 (льняные) | утратил силу | введён 01.01.1978 |
| ГОСТ 7877-75 (прорезиненные) | числится действующим в каталогах | СССР |
| НПБ 152-2000 | фактически вытеснен ГОСТ Р 51049/ГОСТ 34779 и ТР ЕАЭС 043; формально приказ об отмене не найден | с 01.03.2001 |
| ГОСТ Р 51049-97 | отменён | 1997 |
| ГОСТ Р 51049-2008 | утратил силу | 01.01.2010 |
| ГОСТ Р 51049-2019 | отменён | введён 01.01.2022, отменён 30.06.2024 |
| ГОСТ 34779-2021 | действует в РФ | с 01.07.2024 |
Ошибки и исключения
- «Type 1/2/3» (EN/UK) и «класс 1/2/3» (DIN) — разные классификации: типы описывают наружную обработку, классы DIN — конструкцию; вторичные источники смешивают их.
- NFPA-номера после консолидации: NFPA 1961 → NFPA 1960:2024, NFPA 1962 → NFPA 1930:2025 (глава 22); старые номера ещё циркулируют в каталогах.
- ГОСТ 34779-2021 отсутствовал в перечне стандартов к ТР ЕАЭС 043/2017 (Решение Коллегии ЕЭК № 200 в ред. № 163); Решением Коллегии ЕЭК от 24.12.2025 № 131 стандарт включён в перечни к регламенту (пп. 5.3–5.17, 5.19 — доказательная база, отдельный пункт — методы испытаний) [1]. Изменения вступают в силу через 30 дней после официального опубликования; прежние пункты перечней применяются до 01.07.2026 [2][1].
- Российские головки и Storz механически несовместимы; «переходников» в нормативной номенклатуре нет — только головки ГП между разными DN в системе Богданова.
- DIN-рукав C-42 (Ø42 мм) не эквивалентен российскому DN 51: это ближайшие, но разные ряды.
Источники
- ГОСТ 34779-2021 дата доступа 21.09.2026
- ЕЭК: 15 ГОСТ к ТР ЕАЭС 043/2017, адаптация до 01.07.2026 ru-bezh.ru дата доступа 21.09.2026
- DIN 14811 дата доступа 21.09.2026
- EN 14540 / EN ISO 14557 дата доступа 21.09.2026
- NFPA 1961/1960 дата доступа 21.09.2026
- UL 19 / FM 2111 дата доступа 21.09.2026
- BS 6391 дата доступа 21.09.2026
- ГОСТ Р 51049-2019 дата доступа 21.09.2026
- ГОСТ 5398-76 дата доступа 21.09.2026
- ГОСТ Р 53279-2009 дата доступа 21.09.2026
- Соединения Storz/Guillemin/NST дата доступа 21.09.2026
Раздел
Документы
Проверено
Дата проверки фактов: 21.09.2026
Редакция: pozharnye-rukava.ru